【英語コーチング】この日本語が、こんな英語に！？知らないと聞こえない！
読者登録お願いします♪
Hello!!
英語コーチMai、
北岡真衣です！
初めましての方は、こちらから^^
＜メルマガやってます！＞
わずか３か月で、
「英語力」と「自信」を
手に入れる秘密5つをプレゼント！
こちら↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
講座情報、
無料体験セッション
については、
本文後をご覧ください＾＾
昨日、ある映画を見ていたら、
「You can sleep on フ―トーン」
って俳優さんが言ったんです。
それで、ん？って
最後の言葉が耳に残ったんです。
そして、字幕を見たら、
「ソファーベット」で寝れるよ。
＊ソファーベットのイメージ
https://store.shopping.yahoo.co.jp/sancota/gt-10-sb.html#
となっていて、更に、
？？ん？？
ってなりました。
調べてみると、
「フ―トーン」
＝Futon
＝ふとん（布団）
の事だったんです！！
そして、フ―トーンが、
私たちの言う、「布団」を指すのではなく、
ソファーが、布団の様に平らになる、
「ソファーベット」の事を、
Futon(フ―トーン）って言います。
一つ勉強になりました＾＾
そんな、
＊＊＊＊＊＊＊＊
日本語が、
そのまま英語になる、
＊＊＊＊＊＊＊＊
ってよくありますが、
・発音が違ったり、
・意味が違ったり、
すると、
全く聞き取れないし、分からない！
なんて事が起きてしまいます。
このfutonが良い例ですね。
フ―トーンから布団とは気づかず、
また、
＝ソファーベッド
だなんて！
他にも、面白い例を挙げましょう！
「Kombucha」
昆布茶？
https://oyakudachi-labo.com/wp-content/uploads/2020/01/umekobucya.jpg
発音は、「カンブ―チャ」くらいに聞こえます。
「ブ」が一番強く読まれます。
こんぶの「ん」がローマ字の
「n」ではなく、
「m」になっているのも、
英語の音からしたら、理にかなっています。
（これは、フォニックスで説明できます）
更に、意味は、
「昆布茶」ではなく、
「発酵飲料」のことを指します。
日本語だと、「紅茶キノコ」の事を指します。
＊私は飲んだことないので、味が分かりません・・・
参考に。
健康食品、として、海外では大変人気なようです。
この記事が参考になると思うので、読んでみて下さい♪
https://ej.alc.co.jp/entry/20191029-nihongochosadan17
これは、布団同様、
聞き取れず、意味も分からない部類に入りますね。
更に一つ。
「しいたけ」
日本食には欠かせない食材の一つですね。
Wikipediaより
日本食ブームという事もあって、
アメリカのスーパーでも売っています。
私も何度か見た事ありますし、
表示には、
「SHIITAKE Mashroom」
なんて書いてあります。
発音は、アクセントはあるものの、
カタカナに近いです。
意味は同じなので、これは、
簡単ですね。
ただ、一つ。
スペルが、SHIT
「汚い言葉で、くそっ！という意味」もあり、
言葉そのものを言う変わりに、
「SH*ｔ＝SHIITAKE」なんて、
言う人もいると聞きました。
面白いですね＾＾
＊ただ、決してSH*Tとは、
簡単に口に出さない事をおススメします。
文字通り、「くそっ！くっそ～！」
という意味になります・・・
そんな、日本語が英語になったモノは、
まだ色々とあります。
・マンガ
・アニメ
・トヨタ（自動車）
・ホンダ
・ニコン
・みかん
・天ぷら
・ワサビ
などなど
こんなところを話す、
これだけでも、
外国人の方との会話が盛り上がりそうですね！
是非、調べたり、説明したりしてみて下さい！
Thank you for reading this again!
I hope you have an another wonderful day!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
英語コーチＭａｉ 北岡真衣
◎――――――――――――◎
～英語コーチング～
わずか３ヵ月で！
「英語」と「自信」を手に入れ、
可能性を広げよう！
◎――――――――――――◎
【無料！体験セッション】
お申込み受付中！
９月分、受付中！！
（３名限定！ 残席「１」）
お申込み先：体験セッションお申込みフォーム
詳しくは、こちら
～～～～～～～～～～～～～～
【講座情報！】
①
英語学習者のための
英語で受講して
英語で行動！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「１０min FOCUS Mappingオンライン講座」
～初級編～
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
英語で「この講座」を受けると、
・英語で考えて、
・英語でフォーカスを決めて、
・英語で行動できるようになる
・英語脳も同時に手に入れる！
「英語」と「日本語」で
開催中。
再受講が無料で出来るので、
「英語」で受けてから、「日本語」で受けて
理解を深めるということが可能です！
＜更に！特別特典＞
英語で受けられた方は、
特別に、「ミニ発音レッスン」を
受けられます＾＾
お申込みはこちら
１０Min ＦＯＣＵＳ Mapping オンライン講座 ～初級編～
②
方眼ノート１Dayベーシック講座
～オンライン～
頭の中がスッキリ！
悩みが解決、行動が早くなり、
「話が分かりやすい！」なんて言われちゃいます。
９月２４日 （９時～１６時）
夜にも開催しています。お問い合わせください。
maikitaoka2018@gmail.com
詳細＆お申込みはこちらから
