【英語コーチング】「気を付けの姿勢をして下さい」うっ・・・
読者登録お願いします♪
Good Morning!!
英語コーチMai、
北岡真衣です！
初めましての方は、こちらから^^
＜メルマガやってます！＞
わずか３か月で、
「英語力」と「自信」を
手に入れる秘密5つをプレゼント！
こちら↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今日も寒いですね～
まだ、家の中で過ごせるので、
いいのですが、
昨日は、風も冷たい中、
２つの公園を「ハシゴ（笑）」しましたよ～
子供達は、動いているので、
ジャケットを脱ぐほど。
私と夫は、「寒過ぎる」と口から
ついつい出てしまう程でした。
そんな週末、あなたはいかがでしたか？
How was your weekend??
ここで、英文にしてみる！っていうのは、
やるかやらないかは、大きな差が生まれます。
あたかもそこに相手がいるように、
話すのもいいですし、
書いてもいいですね～
Let's try!!
You can do it!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さて、今日は、
「英語ってシンプルだな～」って
つくづく感じた事をお話します。
クライアントさんの英文添削の時なのですが、
「気を付けの姿勢をして下さい」
という、文章がありました。
これを英語にするのですが、
いかがですか？
＊挑戦してみて下さい＾＾
もしかしたら、「気を付けの姿勢」って何？？
で思考が停止されていませんか？
クライアントさんも同じでした。
「して下さい」の部分も、
Please do ...?? かな？
っていう感じでした。
気を付けの姿勢、
直訳すると、
＊＊＊＊＊＊＊＊
Attention
＊＊＊＊＊＊＊＊、
軍隊などでの号令で、「Attention!(気を付け）」
という感じで、言われたりします。
余談ですが、反対の「休めは、at ease」です＾＾
クライアントさんの英文では、
気を付けの姿勢を「して下さい」と、
軍隊のイメージではなく、
もっと丁寧で、
日常生活の中で使われる場面です。
ここで、ちょっと視点を変えます。
＊＊＊＊＊＊＊＊
「気を付けの姿勢」＝まっすぐ立つ
＊＊＊＊＊＊＊＊
ということ。
健康診断で、
「まっすぐ立って下さいね～」
「気を付けの姿勢して下さいね～」
なんて言われたことありませんか？
結局やる事は同じですよね？
なので、この英文は、
Stand straight.
だけで、通じます！
また、「～して下さい」と丁寧口調なので、
PleaseやWould you を付けたくなります。
付けてもらって、全然問題ないです！
ですが、言い方というか、口調で、
「命令文」でも柔らかく聞こえたりします。
なので、Stand straight.
だけでも、失礼にならずに、
伝える事が可能です！
どうですか？
シンプルだな～って感じませんか？
そして、このシンプルさが、英語の特徴で、
シンプルな英文の方が、意図が通じやすい
ということが多くあります。
これは、私たち、第2か国語として、
英語を使う側としては、好都合ですね！
シンプルな英文でいい、となれば、
英語に対するハードルはグッと下がりますよね！
是非、英会話時、メールを送る時、
シンプルな英文を試してみて下さい！
コミュニケーションが今まで以上に
楽になるかもしれませんよ～
では、
Thank you for reading this again!
I hope you have an another wonderful day!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
英語コーチＭａｉ 北岡真衣
◎――――――――――――◎
～英語コーチング～
わずか３ヵ月で！
「英語」と「自信」を手に入れ、
可能性を広げよう！
◎――――――――――――◎
【無料！体験セッション】
お申込み受付中！
１２月分（３名限定）
➡満席御礼！締め切りました！
お申込み先：体験セッションお申込みフォーム
詳しくは、こちら
～～～～～～～～～～～～～～
【講座情報！】
①
英語学習者のための
英語で受講して
英語で行動！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「１０min FOCUS Mappingオンライン講座」
～初級編～
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
英語で「この講座」を受けると、
・英語で考えて、
・英語でフォーカスを決めて、
・英語で行動できるようになる
・英語脳も同時に手に入れる！
「英語」と「日本語」で
開催中。
再受講が無料で出来るので、
「英語」で受けてから、「日本語」で受けて
理解を深めるということが可能です！
＜更に！特別特典＞
英語で受けられた方は、
特別に、「ミニ発音レッスン」を
受けられます＾＾
お申込みはこちら
１０Min ＦＯＣＵＳ Mapping オンライン講座 ～初級編～
②
方眼ノート１Dayベーシック講座
～オンライン～
頭の中がスッキリ！
悩みが解決、行動が早くなり、
「話が分かりやすい！」なんて言われちゃいます。
１月の予定を調整中です！
少々お待ちください。
夜にも開催しています。お問い合わせください。
maikitaoka2018@gmail.com
詳細＆お申込みはこちらから
